-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Look, Sandee.
Someone has a confession to make.
Tell her.
What is it, Pete?
Be honest. Say it.
I know.
About that night.
nothing really happened between you and Thada.
Everything was set up by me.
Pete, you asshole.
What did you do that for?
I don’t want the person I’m seeing gets jealous of me and you.
Then tell us now who your girlfriend is.
You said you would tell this in front of Sandee.
Say it.
I know who he is seeing.
Kao
Kao who?
The very person who is standing next to you now.
What the f****k!
Hold on.
Did I miss something again?
So? How?
You and him…
are seeing each other?
Sandee,
how long have you known about them?
Since we were freshmen
What?
Yours is Latte.
Hey, Pete.
How do you know that I like Latte.
Cause I’m a genius.
Thank you so much.
Do you know what I like to drink?
You change too often. How can I memorize it?
You don’t want to memorize or you just don’t care.
What the hell is wrong with you?
Just tell me what you like.
Put this on.
It’s not cold where I sit.
Thanks a lot.
take mine.
It’s warmer.
You should bring a jacket next time.
You do know that this room is cold
Take yours back.
Don’t do this again.
I don’t like it.
I know.
Let’s get going.
We could be late for class.
You have known this for a long time.
Why don’t you tell us?
How could I tell you?
They don’t even want to say
Why don’t you two tell me?
Do you expect me to go to you and say that I like men?
We are in engineering faculty.
If we let this out,
it may get harder for us to study there.
What will people think of us?
See?
Even you guys can’t accept this.
I can.
You can, my ass.
You always bash gay people.
If I tell you,
will you still be my friends?
Yes.
I can accept it.
But…
allow me to be stunned a bit.
We are friends, aren’t we?
I can accept no matter what.
See?
I told you that you two were too worried about this.
But other people won’t accept this easily.
Trust me.
What era are we now?
Nobody disdains this kind of thing these days.
Instead, those who disdain will get bashed themselves.
Hold on.
Pete,
I didn’t forget about what you did to me.
You must make it up to me for what you did.
I know.
Don’t blame him.
It’s not completely his fault.
I was wrong for being silly too.
Woah, Kao.
Can you please not protect him in front of me?
I’m about to puke now.
But if you just see her as another cute girl,
and want to fool around with her,
please stop.
Sanrak is a lovely person.
Talking with her can make my day.
I feel comfortable when I’m with her.
And when I look into her eyes
I find how innocent she is.
Hey, Thada.
I think I’m okay now.
Why are you still here?
Stop talking. You are annoying.
Go to study.
P’Sanrak and P’Chacha should be here soon.
If you find me irritating,
just consider me as air or something.
What kind of air can read a comic?
Even though you are okay now.
I still feel like I need to take care of you.
But…
It’s not what we thought.
You don’t have to take care of me like you once said you would.
There’s a lot of stuff.
Did you get everything all right?
What’s wrong?
I have something to say to you.
I’ll wait outside, then.
Please say it now. I have to visit Sandee at the hospital.
What happened to her?
It’s just a minor accident.
She’s okay now.
I’ll visit her later when I’m free.
It’s all right.
I don’t want to impose on you.
Please say what you want.
I apologize.
Apologize?
I apologize for what happened at the company
and that I hurt your feelings
You have always thought of me as a young girl whom you can do anything.
Is that right?
No, it’s not.
I did that as I need to reconsider about my true feelings for you
But now I know.
I like you, Sanrak.
For what happened in the past,
can you forgive me?
I don’t dare to be mad at you.
If you are not mad at me,
will you give me another chance?
What chance?
Please go out with me.
I’m going to take care of you anyway.
Although we are nothing to each other.
You won’t give up easily, right?
Yeah.
Come to think of it,
It’s kind of sad, though
that we don’t have a baby together.
I even prepared a name for our baby.
You moron,
A baby name?
What is it?
Deeda.
Damn it.
How could you come up with that?
It’s funny.
Of course.
How could you think of that?
Do you want to have a baby?
No.
Hey, Thew.
Now that you are not pregnant,
will you get back together with me?
Pete,
What should we do now?
Our friends have found out about us.
What do you reckon?
Do you mean
if we should act as normal or
just come out?
Come out, my ass.
So you don’t want anyone else to know.
What will happen if they know?
How nice of you. You know what I like.
I know everything.
I even know what you are thinking now.
What is it?
Don’t worry too much.
I don’t care whatever people want to think.
We are what we are.
We don’t have to care about them.
What if one day
more and more people know about us.
And it reaches to our family.
Aren’t you afraid of that?
If your family doesn’t want you to see me,
will you break up with me?
No, I won’t.
See?
So you don’t have to care.
No matter what they think, we are still the same.
That’s okay already.
I’m not okay.
What a sensitive guy you are!
Is this how you want to play?
Shit!
What the hell are you doing?
It’s not just you who can do that.
Right in the face.
I’m sorry, prof.
Normally, when students say sorry, professors should forgive them, right?
But not me!
Give it to me!
You want to play it like this, right?
Get this!
Come to me.
You rascal!
Where are you going?
Why running only in the same direction?
Go reverse like this. Okay?
Are you fighting back?
When you have something on your mind, you should let that person know. Don’t hold it in little by little as your relationship will eventually come to an end.
Are you sure?
I am.
Since that night that you told me,
I have thought about it over and over.
And now I’m certain that I’m ready to prove everything.
Keep your nose out of other people’s business.
Don’t think this will end easily.
A scumbag like you deserves this.
I have found out that you are the person who wrote that rumor on the webboard.
What webboard? I don’t know what you are talking about.
You are trying to say that you want me to go back to Thew, right?
If you want to get back with him, go ahead.
Thank you so much for getting back.